- המפענחת - - עונה 7, פרק 7 -
- קירה סדג'וויק -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb-ו Jack_Bauer
:כולם חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.כן
.כן. אתה בטח רפ"ק טיילור
.זה אני. מכאן
ברצוני להודות לך כל-כך .שהקדשת מזמנך לבדוק את זה
העונג כולו שלי. אנו תמיד ...שמחים לעזור לחברינו
.במשטרת פיניקס
אישה בת 19 בשם סדונה ,גיבסון, במקור מפיניקס
נמצאה מתה בחדר .מלון בשבוע שעבר
משטרת הוליווד לא הצליחו ,לזהות את גופתה עד אתמול
ולכן הבלשית אורטגה .הגיעה רק עכשיו
יש לי ספקות לגבי .קביעת הפתולוג
הוליווד אמרו לי שאקבל .יחס טוב יותר אם אבוא לכאן
?באמת
.בסדר
.דו"ח נתיחה מקדמי .סדונה גיבסון
...קובע שסיבת המוות הייתה
מנת יתר מקרית או מכוונת .של הרואין... -מנת יתר. כן
.אבל שניהם לא ייתכנו
,רק מתוך סקרנות
מדוע משטרת פיניקס ?מתעניינת במקרה הזה
.הם לא מתעניינים
...הקרבן, סדונה
.היא הייתה בתי
,אני מאוד מצטערת .הבלשית אורטגה
אני בטוחה שזו תקופה מאוד .קשה עבורך ועבור משפחתך
אני מבינה שאת עובדת במחלק .סמים במשטרת פיניקס? -כן
ואני מעריכה מאוד את המחווה המקצועית
.בבחינת המקרה הזה .כמובן-
.כמובן
יש לך יסוד להאמין שבדיקת ?הפתולוג הייתה לא מדויקת
.בתי הייתה חולת סכרת מסוג 1
היא הכירה את הסיכונים ,הכרוכים במחלתה
והיא גם ידעה ששימוש בסמים .יגדיל מאוד את אותם סיכונים
...בלשית
קיומה של סיבה טובה לא לעשות ,משהו לא אומר שאנשים לא ינסו זאת
.במיוחד כשהם צעירים
ובבדיקת הסמים שלה נמצאו .הרואין וסם שינה אמביין
.היא לא הייתה מכורה להרואין
.בבקשה
.יש הסבר נוסף
מישהו בכלל דיבר ?עם בעלה האידיוט
?קוראים לו דרו
.כן, דרו .דרו גיבסון
הוליווד ניסו .למצוא אותו, המפקדת
אמרו שאי-אפשר למצוא .את דרו בכתובתו האחרונה
יש לך יסוד להאמין ?שבעלה היה מעורב במותה
.היא לא עשתה את זה לעצמה
.את זה אני יודעת
.ודרו לא היה איש טוב
כמה זמן עבר מאז ?שראית את בתך
.כמעט שנתיים
,סדונה הייתה בת 17
,'תלמידת כיתה יא ...כשהיא פגשה את דרו, ו
,והוא היה בן 23 ...מבוגר ממנה
.והשפעה רעה מאוד עליה
אז אני ובעלי אמרנו לסדונה ...שעליה להפסיק להיפגש איתו
.או לצאת מהבית
...אז היא
היא עזבה את בית-הספר .ועברה ללוס-אנג'לס
?עם דרו
.כן, והיא התחתנה איתו כאן
?ודיברת איתה מאז החתונה
.היא התקשרה לפני מספר שבועות
אבל לפני שהייתה לה ...הזדמנות לומר הרבה
.בעלי לקח את הטלפון וניתק
?את יודעת למה היא התקשרה ...לא, אני-
...ניסיתי למצוא אותה, אבל
המספר שלה היה חסום, ולא יכולתי .לחפש את שמה באופן חוקי
...בלשית, אני בטוחה ש
קשה יותר לאבד ילדים לסמים ...כשעובדים במחלק סמים, אבל
זה לא יוצא-דופן שמישהי במקצוע של בתך
תיקח החלטות שנויות .במחלוקת כמו זו
?איזה מקצוע
...אני
?איזה מקצוע
משטרת הוליווד טוענים שבתך .עבדה כנערת ליווי כשהיא מתה
.סליחה, בלשית
?תסלחי לנו לרגע, בבקשה
הבאת את האישה המסכנה הזאת לכאן ?כדי שאני אספר לה שבתה הייתה פרוצה
לא. כמובן שלא. חשבתי .שמשטרת הוליווד סיפרה לה
?משטרת הוליווד
הם ניהלו חקירה ?מאוד שטחית, נכון
פרוצה שמתה ממנת יתר בחדר מלון .לא מצדיקה הרבה עבודת שטח
.הוליווד מילאו את חובתם
.הם נפטרו ממנה .בדיוק כמו שעשו לאימה
.הם לא חיפשו בביתה
.הם לא התקשרו לאף אחד
לא אל הלקוח האחרון .שלה או לבעלה
.רק עכשיו זיהו את הגופה
הבלשית אורטגה ,היא שוטרת עמיתה
.אז בואי נרצה אותה קצת
?מה פקד ריידר עושה כאן
היא סיימה לעבור על העדויות שאת ,והיחידה שלך נתתם בתביעה האזרחית
ועכשיו יש לה מספר .שאלות המשך לבלש סאנצ'ס
!?למה
כבר דיברנו על עניין טרל .ביילור עד שנגמר לנו האוויר
.למעשה, זה לא נכון
כל היחידה שלך התחילה להפנות .את ריידר לנציגים שלהם באיגוד
אולי תצליחי לשכנע את .סאנצ'ס לשתף קצת פעולה
בדיוק כמה אנשים ?אני אמורה לרצות כאן, אה
.הבלשית אורטגה .פקד ריידר
אתה יודע כמה קשה לבצע את עבודתך
ולרצות כל-כך הרבה ?אנשים קשים באותו הזמן
.יש לי מושג קלוש .כן
המפקדת, שוטר ממשטרת .הוליווד בדיוק הביא את זה
אלו כל הראיות שהם אספו מחדר המלון
בו נמצאה בתה של .הבלשית אורטגה
,אין שם הרבה ...חוץ מ
.המזרק שהרג אותה
,נעלי-העקב שלה, מעיל
...ו
.תיק קטן .קוראים לזה ארנק-
,תיק קטן .קוראים לזה ארנק
.כן. בסדר .הארנק
,היו בו 24 דולר .קבלה מהמונית מליל מותה
.אין סמים, אין טלפון .המפקדת-
,הבלשית אורטגה
אנחנו מוציאים צו-חיפוש ,לחפש בביתה של ביתך
ובינתיים, הבלש סאנצ'ס הולך לחדר-המתים
לבדוק אם אפשר לזרז ...את שחרור בתך
.אני רוצה ללכת איתו
לא נראה לי שזה רעיון .כל-כך טוב. -בבקשה
חיכית כל-כך הרבה .זמן לראות את בתי
.בבקשה
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה, בלשית
אני יכול להכין את ...הגופה בחדר. אני יכול
זאת לא הפעם הראשונה .שלי בחדר-מתים
.אני יודעת למה לצפות
.תן לי
.בבקשה
,יש רק נקודת הזרקה אחת .רק אחת
יש לה סימני הזרקה .גם על בטנה ורגליה
.אלה כנראה מזריקות האינסולין
...דוקטור, אם אני זוכרת נכון
בדו"ח שלך לא הוזכר דבר .שמצביע על שימוש ממושך בסמים
.תני לי לבדוק
בדיקת הדי-אן-איי .עדיין לא חזרה
.כנראה זיהו אותה בדרך אחרת
אבל כן יש לי תוצאות של ,בדיקת הסמים לזקיק-שיער
.והיא הייתה נקייה
?אז היא לא הייתה נרקומנית
או שזו הייתה .הפעם הראשונה שלה
.הבלש סאנצ'ס
.בסדר. שלח את זה
קיבלנו את הצו .לחפש בדירתה של בתך
- הדבר המפחיד ביותר הוא לקבל - - את עצמך באופן מוחלט - יונג -
.טיסה בחזרה מווגאס
.ז'יטונים של מאה דולר
.פתק בשפה זרה
.אין סימן לשימוש בסמים
את רוצה לעבור על ?תכולת התיק, גברתי
.כן
'יש לה תעודה מהקולג .הקהילתי בסנטה מוניקה
היא גם תלתה כאן את .תעודת הבגרות שלה
.בתך הייתה יפהפייה
?היא הייתה יפהפייה, נכון
.באז. אני זקוק לך
.צלם את זה .צלם את זה
הפקח טאו, המזרק ...שמצאנו בזירת הפשע
?הוא נמצא על שולחנך
.צריך להיות עליו מספר סידורי
?מה המספר
...שש
,ג'קסון, צ'ארלי, בראבו
...אחד, "מקף", ננסי
,דלתא, צ'ארלי
.אפס-שש-אפס-שלוש
.בסדר, תודה
?המספר זהה
.לא, גברתי
נראה שהמזרק שמצאנו במלון .לא הגיע מדירת הקרבן
.ידעתי שהוא לא היה שלה
.ידעתי
+
אז מה אנחנו יודעים ?על המזרק שהרג אותה
.חוץ מהעובדה שהוא לא היה שלה
נמצאו בתוכו עקבות של .הרואין באיכות גבוהה
הוא נקרא .סין לבן" ברחוב"
כן, החומר הזה .נדיר בחוף המערבי
לסדונה גיבסון לא היה עבר .פלילי או עבר של שימוש בסמים
.דירתה הייתה נקייה
,אין ראיות לאלכוהול .סמים או כלים מתאימים
,ומלבד האינסולין
.אפילו לא תרופות במרשם
?לא מצאתם אמביין .הוא הופיע בבדיקת הסמים שלה
המפקדת במעבר על ,תיק המזרקים של סדונה
,בדקתי 27 מזרקים .כולם נמצאו נקיים מסם שינה
בסדר, אז היא לא ,הייתה מכורה להרואין
.אבל היא כן מתה ממנת-יתר
אז עלינו לשקול את האפשרות .שמישהו שכנע אותה לנסות הרואין
...מה אנחנו יודעים על
?הדייט שלה באותו הלילה
,בדקתי את החיוב של חדר המלון
ומסתבר שהתשלום התבצע ...על-ידי חברה בשם
,"סחורה דינמית"
שהיא בעצם כיסוי למכון ליווי ".בשם "דוגמניות ארבעת האסים
"סחורה דינמית" נשמע מספיק מעורפל
שלא להיראות חשוד .בכרטיס האשראי של אדם נשוי
.רגע, המפקח
.המפקדת, אני מצטער
חדר המתים היה ...משהו אחד, אבל
הבלשית אורטגה, לא כדאי .שהיא תהיה כאן בשביל זה
.אני יכולה להתמודד עם זה
.תגידו מה שעליכם לומר
.בסדר
..."דוגמניות ארבעת האסים"
...הם
.מספקים שירות ללקוחות עשירים
,המחירים מתחילים ב-1,200 דולר .וממריאים משם
המחיר כולל הכל .ומכסה את חדר המלון
החברה ממוקמת כאן בלוס-אנג'לס
ונמצאת בבעלות אישה .בשם לינדה פראל
המפקח פרובנזה .בדיוק עצר אותה
היא התקשרה לעורך-דינה ,ברגע שהוא נכנס דרך הדלת
.אז עורך-דינה יצטרף אליה
...האם בתי
?נמצאת באתר הזה
...אני
חושב שהם בטח הורידו .את התמונה שלה
?סדונה הייתה בווגאס
.כן, גברתי. בסוף-שבוע שעבר מצאנו את כרטיס הטיסה
ביחד עם ז'יטונים .בשווי 100 דולר
.בנוסף, יש פתק בפנים
,ונראה לי שהוא כתוב ברוסית .אם אני לא טועה
?את יכולה לתרגם, המפקדת
,בעיקרו של דבר כתוב .היית נפלאה"
תודה"
".דמיטרי אנדרופוב"
...אז, היא
.הייתה שם בענייני עבודה
.אני מניחה שזה אכן כך, כן
תוכל לברר אם הסוכן ?הווארד נמצא בבניין
הייתי רוצה שהוא יצטרף אליי .כשאחקור את לינדה פראל
.תודה .סליחה, רבותיי
,גברת פראל אני מניחה שאת מודעת לכך
,שאחת מהעובדות שלך ,נערת-ליווי בשם סדונה גיבסון
נמצאה לאחרונה מתה בחדר מלון .שמומן על-ידי מכון הליווי שלך
סליחה, גברת פראל .מנהלת סוכנות דוגמנות
.אם תרמזי אחרת אנחנו נעזוב
.בואו לא נתחיל ברגל שמאל .יש לי רק מספר שאלות
?למה הבולשת כאן
כי אם גברת פראל לא ,תענה לסנ"צ ג'ונסון
.אני מתכוון לעצור אותה ?באיזו אשמה-
.מה דעתך על זנות בין מדינות
.סדונה גיבסון
,עבדה אצלך בלוס-אנג'לס
אבל גם שלחת אותה ,לבדר לקוח בלאס וגאס
.רק כמה ימים לפני שהיא מתה
"ל-"דוגמניות ארבעת האסים
יש מדיניות ברורה .ללא יחסי-מין
כל פעילות בהסכמה בין שני .בוגרים היא עניין פרטי
האם דמיטרי אנדרופוב הוא .אחד מהבוגרים המסכימים שלך
הבולשת תוציא צו גילוי .למסמכים של גברת פראל
נמצא את התשובות ,לשאלותיה של סנ"צ ג'ונסון
או שאפשר פשוט .לשוחח על זה כאן
.סדונה הייתה ילדה טובה
.חבל על מה שקרה לה
?כמה זמן היא עבדה אצלך
?אולי שנה
אבל זאת הייתה .עבודה צדדית עבורה
,היא התכוונה לחזור ללימודים .להחזיר את חייה למסלולם-
מה את יודעת על הדייט ?האחרון של סדונה בליל מותה
.לא נראה לי שזה עניינך
כמה גדולה אתה ?רוצה שהחקירה תהיה
.הוא היה לקוח חדש
לא ממש הבין איך .הדברים עובדים
?שמו
...אני לא
...אני לא זוכרת
.בשליפה
.אבל תבררי עבורנו אם נוכל להסכים-
שהמידע לא ישמש .לתבוע את הלקוחה שלי
.לא הייתי חולמת על זה
יש לך מושג מדוע סדונה ?באה לעבוד אצלך מלכתחילה
.בעלה, דרו
.הם היו במצב קשה, מרוששים .הוא היה נרקומן, כאלה דברים
?מה בנוגע לסדונה ?היא השתמשה בסמים
.לא .טוב, לא שאני יודעת
היא רק השתוקקה ?לאהבה, את יודעת
שיהיו זקוקים לה. היא הייתה .עושה כל דבר בשביל דרו
היא אפילו השתתפה בכמה סרטים .לפני מספר חודשים לפי בקשתו
?פורנוגרפיה .סרטים למבוגרים-
הוא שכנע אותה להשתתף בהם כי הם .מעלים לדוגמנית את התעריף לשעה
.העלה את ערכה
העניין הוא, אחרי שהיא .השתתפה בהם, הממזר זרק אותה
?את מאמינה
.שבר אותה
היא אמרה לי שהיא .ניסתה להשיג את משפחתה
.אבל היה שם דם רע, אני מניחה
זה לא כאילו הבנות האלה .מגיעות מבתים שמחים
אז, היא הייתה ...לגמרי לבד בעולם
חוץ ממני, ויש גבול .למה שאני מסוגלת לעשות
.כן, את ממש האם תרזה
,היי, העולם בחוץ אכזר
ולא אני התייחסתי .אליה לא יפה, אלא בעלה
לאחר שזרק אותה ובא .שוב לבקש עוד כסף
...איפה הוא עכשיו ?דרו
היא סיפרה לי שהוא ...גר עם איזה חלאה
.בלייזר", נראה לי"
.אבל אני לא יודעת
.ג'סי בלייזר
.סוחר סמים בפיניקס
.עצרתי אותו פעמיים
?היי, למה שדרו יהרוג אותה
היא שילמה לו כדי .שיעזוב אותה במנוחה
המפקדת, מצאתי כתובת של .ג'סי בלייזר בטלפון של סדונה
.בואו נלך לדבר איתו
,הבלשית אורטגה, לפני שתבקשי
זה לא יהיה מתאים .שתצטרפי אלינו
הסוכן האוורד, תוכל לשאול שוב את גברת פראל
בנוגע לזהותו של ?הלקוח האחרון של סדונה
אני לא רוצה שהיא .תחזור לעבוד ותשכח
אשיג את שמו .ואקפוץ אליו לביקור
.אחר-צהריים טובים
.אני סנ"צ ג'ונסון .משטרת לוס-אנג'לס
!זאת המשטרה
.מישהו נמלט
!ידיים באוויר
!קדימה
...אתה
!תוריד את היד מהאקדח !עכשיו
!המפקדת
!קדימה
!סיימנו כאן !חבר'ה
.לוני האריס ?אתה דרו גיבסון
!?אתה דרו גיבסון
?הכרת את סדונה גיבסון
!?הכרת את סדונה גיבסון
.ידעתי שהיא הייתה זונה
!לעזאזל
+
?תודה. כולם בסדר
.כן. אני בסדר ?מפקח? אתה
,אתה מרגיש נורא בנוגע לדג
.אבל אבכה מאוחר יותר
...כרגע, עלינו
עלינו למצוא את המזרקים לפני .ששוטרי הסיור יגררו אותנו החוצה
מזרקים או משהו שקושר .אותם למותה של סדונה
.המפקדת, זה מה שהרג אותה
.הרואין לבן .ויש להם הרבה ממנו
למסוממים כמוהם בדרך כלל אין .כסף בשביל חומר איכותי כזה
.סמל. הבלש דייויד גבריאל .פשעים חמורים
.הבית מאובטח ,אין חשודים נוספים
.ושוטרים היו מעורבים בירי ?הבנתי. סנ"צ ג'ונסון-
עליי לבקש ממך ומהבלשים .שלך לצאת החוצה, בבקשה
.כמובן, כן
.אנחנו כבר יוצאים .אנחנו יוצאים עכשיו
.המפקדת
.המפקדת, חייבים לזוז
.חייבים לזוז
.סנ"צ ג'ונסון
הבלש גבריאל אמר .לי שכמעט נפגעת
.לא משהו רציני
.בכל זאת את בטח קצת בהלם
?למה את לא בתחנה
התשאול שלך עם חקירות .פנים מתקיים מיד
.לא יריתי בנשק שלי
.טוב
לפחות לא תהיי .מטרה לתביעה נוספת
.היום עוד לא הסתיים
.עליי להיכנס בחזרה אל הבית
הוא ברשות חקירות פנים .ל-48 שעות. ואז כולו שלך
הבלשית אורטגה מחכה במשרדי .לשמוע אם מצאנו את רוצח בתה
משהו בבית עזר ?לך להוכיח את זה
ייתכן שיש מזרקים עם המספר הסידורי
שתואם את המזרק .שמצאנו בזרועה הקרבן
?עד כמה את רוצה את המזרקים
אם אמצע אותם או משהו אחר ,שיעזור לך לבנות את התיק
אולי תוכלי לשכנע את הבלש סאנצ'ס
...לאפשר לי לראיין אותו ?את סוחטת אותי-
.הבנתי את הרעיון. כן
.תמצאי את המזרקים ואז נדבר
.סליחה. מצטערת
.תודה
.שלום .היי-
?מה שלומך .בסדר-
.זהירות .אני מריחה כמו אקווריום
.את מריחה נפלא .ובחיים
אני מקווה שהבאתי .את השמלה הנכונה
.אני בטוחה שהיא בסדר. תודה
?מה קורה
אין לי זמן לחשוב על ...זה עכשיו. אני לא
מה גילית על הלקוח ?האחרון של סדונה
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך
.כן. כן .בוא נמשיך
.בסדר
הלקוח האחרון של סדונה .הוא בחור בשם ספנסר פיטמן
.הוא נשוי ויש לו ילד
טען שהזמין את סדונה לאותו הלילה .אבל קיבל רגליים קרות ולא הופיע
עבד עד מאוחר .בלילה במקום זאת
?בדקת את הסיפור שלו
כן, כן, עם שלושה .מחבריו לעבודה
בסדר. תן לי ...ללבוש את השמלה
.לפני שמשהו נוסף יקרה
.הנה את
.יש לי משהו עבורך
.ערב טוב, הסוכן הווארד
.אל תישארי כאן כל הלילה
.בסדר
?מצאת את המזרקים שלהם
.עם סם שינה אמביין. כן
בבדיקת הסמים של סדונה .נמצא אמביין... -אמביין
ואם לשפוט לפי .המעטפה בה מצאתי אותם
אני די בטוחה שהם .לא חלק ממרשם אמיתי
...אז
,אני מילאתי את חלקי בעסקה
ועכשיו אני רוצה .לדבר עם הבלש סאנצ'ס
הוא עדיין בתשאול .עם חקירות פנים
טוב, אחכה לו .בחדר הישיבות שלך
.תודה .בבקשה-
ייקח בערך שעה .לבדוק טביעות-אצבע מהמעטפה
אבל המזרקים האלה ...שפקד ריידר מצאה
יש להם את מספר סידורי זהה .למזרק שהרג את סדונה גיבסון
.זה היה דרו. צדקתי
.הוא רצח את בתי
תראי, אנחנו יודעים שדרו ,גיבסון היה מעורב באופן כלשהו
אבל עדיין אין .הוכחה חותכת לרצח
כלומר, ייתכן שסדונה .הזמינה את בעלה לחדר המלון
אחרת איך הוא ידע ?שהיא הייתה שם לבד
בלשית, הרפ"ק צודק. אין לנו עדיין .מספיק ראיות לסיים את החקירה
.סליחה
הוליווד ביצעו בדיקת די-אן-איי .לסדונה גיבסון לפני שזיהו אותה
והתוצאות חזרו, ויש לנו .התאמה וודאית לאביה
.נעצר באשמת מעילה ב-92
.אבל הוא לא גר בפיניקס
,למעשה, עד לא מזמן .הוא גר כאן בלוס-אנג'לס
?עד לא מזמן
כן. אביה של סדונה .מת לפני חצי שנה
.בחור בשם רנדולף פיטמן
?הבלשית אורטגה
?מי זה רנדולף פיטמן
?רנדולף פיטמן
?אני לא יודעת. למה
לפי בדיקת הדי-אן-איי .של סדונה, הוא היה אביה
.אני מבינה
.סדונה הייתה מאומצת
.כשהייתה בת שלושה חודשים
זה משהו שלא מטריד אותי מחוץ למשרד רופא.
...זה
?זה רלוונטי איכשהו
...זה לא מידע שניסיתי להסתיר
.בסדר
גברת פראל אמרה לי .שסדונה חיפשה את משפחתה
הנחתי שהיא התכוונה ...אלייך, אבל
.היא ידעה היכן היית .היא התקשרה אלייך לא מזמן
.רנדולף פיטמן
שמו של הלקוח .האחרון של סדונה
שם משפחתו היה ?גם פיטמן, נכון
.כן .ספנסר, פיטמן
אז, סדונה חיפשה את .משפחתה הביולוגית
.נראה שהיא מצאה אותם
בסדר, המפקח, גלה מה ,שאתה יכול על ספנסר פיטמן
ותעצור אותו בהקדם .האפשרי, בבקשה
+
אז, אחר כך היית במכונית עם ,סנ"צ ג'ונסון והבלש גבריאל
כששלושתכם לקחתם את .טרל ביילור לביתו
?האם שוחחתם בדרך לבית החשוד
.כן
המפקדת הציעה לביילור הזדמנות לחזור בו מהעסקת החסינות שלו
ולהודות ברציחות ."יורים בניוטון"
?מה טרל אמר
בנוגע לביטול הסכם .החסינות. הוא סירב
נראה לך שהסנ"צ הייתה מוציאה אותו ?מהמכונית אם הוא היה משיב בחיוב
,כשהגעתם לביתו של מר ביילור
הייתה לכם סיבה ?לחשוב שהוא בסכנה
.זאת שכונה לא טובה
.כל דבר יכול לקרות
.כן
אבל האם היה סימן לאיום ,ספציפי על מר ביילור
?לדוגמא, חברי כנופיה בסביבה
אם היו חברי כנופיה, הם .היו 110 קריפס, כמו ביילור
ולאף אחד לא הייתה בעיה להוריד את מר ביילור
?עם חברי קריפס פוטנציאלים שם
.לא הייתה לי בעיה עם זה
אתה זוכר אם הבלש ?גבריאל הביע חששות כלשהם
.לא ,לא, הוא לא הביע חששות-
?או, לא, אתה לא זוכר
?רוצה לדעת מה אני זוכר, פקד
.כן
...אני זוכר
...שטרל ביילור רצח
...קשיש בן 74
.וירה לנכדו בן ה-8 בראש
.כל השאר מעורפל
.מצטער
.היי, המפקדת .ספנסר פיטמן נמצא ב-1
,הקראתי לו את זכויותיו
ואמרתי לו שאנחנו בודקים ."את "דוגמניות ארבעת האסים
אבל האליבי שלו מוצק בליל .הרצח. הוא לא דרך בחדר המלון
,כן עברתי על חשבונותיו ומצאתי משיכת מזומנים
של 50 אלף דולר מאחד החשבונות .האישיים שלו לפני עשרה ימים
ולפי חקירות פנים, המשקל הנקי של ההרואין הטהור
שנאסף בזירת קרב היריות היום ...היה עולה לסוחרים בקירוב
.חכו לזה
.חמישים אלף דולר
?אנחנו יודעים אם היה לו מניע
אביו של ספנסר היה .סוכן השקעות מצליח מאוד
כשהוא מת, רכושו נעמד .ביותר מ-100 מיליון דולר
הנה העתק של ,הצוואה האחרונה של אביו
שקובעת שרכושו יחולק ,באופן שווה בין ילדיו
שלפני שסדונה הופיעה, כללו את .ספנסר פיטמן ואחיו הגדול, בנט
ידעתי שאביה הביולוגי של ,סדונה גר במחוז לוס-אנג'לס
.ואמרתי לה את זה
אבל אני לא יודעת איך .היא הצליחה למצוא אותו
עניינים רפואיים הקלו מאוד .על פתיחת מסמכי אימוץ
בואי נאמר שבתך גילתה מי הייתה משפחתה הביולוגית
וידעה שהיא בתור ...לרשת עשרות מיליוני
.כ-33 מיליון דולר
.הנה המניע של ספנסר
.הוא לא רצה לשלם .ותשמעו את זה-
.לפיטמן יש מרשם לאמביין
.בסדר, בסדר .אז רק רגע
איך תהפכו 50 אלף ...דולר ומעטפה
?של אמביין לאישום ברצח
החשוד לא היה ,בקרבת זירת הפשע
.והשותף שלו לפשע כביכול מת
אשאל את מר פיטמן מספר .שאלות ונראה מה יש לו לומר
?איך הלך עם פקד ריידר
...המפקדת
את באמת חושבת שהיה לנו ?חלק במותו של טרל ביילור
.לא היה לנו חלק
,הוא הופיע כאן בחיפוש אחר הגנה .כי חברי הכנופיה שלו ירו עליו
אז זה לא משנה ...איפה שחררנו אותו
.ביילור היה מת
.אני לא יודעת לגבי זה
...חוליו, אני לא .אני לא יודעת
...יש פערים בעדות
?פערים
המפקדת... תני לי למלא .פער עבורך
.טרל ביילור ביצע רצח כפול
.כי הוא לא רצה לשלם על בירה
אז בואי נגיד ...ששחררנו אותו
ואיכשהו הוא לא .מחוסל על-ידי חבריו
,ויום, שבוע, חודש מאוחר יותר
אנחנו כורעים ברך מעל מישהו אחר .שטרל ביילור ירה בו למוות
ומסבירים למשפחתו מדוע .שחררנו אדם שהודה ברצח לרחוב
ובטח גם היו .תובעים אותנו על זה
?פערים
.המפקדת, אין פערים
המפקדת, בדיוק קיבלתי .את זה ממעבדת הטביעות
כפות הידיים של דרו גיבסון .מרוחות על זה. -תודה
?מישהו נוסף .לא-
...המפקח
אתה בטוח שאתה לא .רוצה ללכת הביתה
?ומה לעשות
?להשתכר
.לא הלילה
.טוב
.בסדר
.אסור שזה ייוודע לאשתי
השיחה הזאת סודית .במאה אחוזים, אדוני
.זה כל-כך מביך
.לשכור פרוצה
.מעולם לא עשיתי משהוא כזה
לא תפרסמו את שמי ?בעיתונים, נכון
תאמין לי, אנחנו לא .כותבים את החדשות כאן
רק כמה שאלות המשך על .מה שכבר סיפרת לבולשת
אנחנו יודעים שלא הופעת ?למפגש עם הפרוצה. נכון
?איך קראו לה
?סדונה
?כך היא כינתה את עצמה
.אני מניח, כן
...השמות האלה
,תראו, באותו הלילה ...אני לא יודע, פשוט
.לא יכולתי לעשות זאת ?טוב, זה היה קצת מוזר. נכון-
העובדה שסדונה היא .אחותך למחצה וכל זה
.בסדר, רגע
.אני יכול להסביר .זה לא כמו שזה נראה
?איך זה נראה ...לא יודע. כאילו היה לי-
.משהו חולני איתה
...אני
.ניסיתי לעזור לה
.היא הייתה זקוקה לעזרה ,הוא יצא מזה בהסברים-
ואין לנו שום .עילה להחזיק בו
?בשביל זה נועד הכסף
ה-50 אלף דולר במזומן
שמשכת מחשבון הבנק ?שלך לפני עשרה ימים
איך זה קשור ל-"דוגמניות ...ארבעת האסים"? חשבתי
האם הכסף היה ?עבורה, מר פיטמן
...תראי
.היו לה בעיות
.ללא ספק
,אני יודע שזה נשמע נורא
אבל לא רציתי שסדונה ,תביך את משפחתי
שאליה היא לא .הייתה שייכת בבירור
...אז, כן
.הכסף נועד עבורה
...זה
לא מה שבעלה של .סדונה אומר לנו
?מה ?מה-
.נכון
מר גיבסון מצייר תמונה .שונה לחלוטין של מה שקרה
,אז, אם תסלח לנו לרגע
רק אבדוק את מה שאמרת ,לנו עם מר גיבסון
.ונראה איך הוא יגיב
.סלח לי .תישאר כאן-
...למען השם, בלש
.אני מצטער, המפקדת ...ניסיתי
.לא, לא, לא .זה מצוין
...אני רק צריכה
.רגע. לחשוב איך הכל יסתדר
?מה זה היה .דרו גיבסון מת-
.כן, פיטמן לא יודע את זה
בסדר, אבל אם תאמרי משהו ...שפיטמן יודע שאינו נכון
רק אומר שזה מה שבעלה .המת של סדונה אמר לי
,אני מאוד מצטערת, מר פיטמן
אבל מר גיבסון מתעקש שנתת לו 50 אלף דולר
.כדי להיפטר מסדונה ...מה? זה-
?למה שאעשה את זה .לא יודעת-
הוא אמר ששילמת .לו להרוג אותה
,הבנאדם משוגע
.ודרך אגב, נרקומן
?איך ידעת שהוא היה נרקומן
.אולי כדאי שאבקש עורך-דין
אם ברצונך לחכות .לעורך-דין, זה בסדר
.אשמח לדבר עם מר גיבסון
אבל כדאי שתדע שהראשון שאשלח ,לתובע המחוזי יקבל עסקה
.והשני יקבל עונש מוות
?עונש מוות
.רגע, רגע, רגע .אפשר להסביר את זה-
!אז תזדרז
.נתתי לדרו כסף
אבל רק ביקשתי ממנו לשכנע את הבחורה לחזור לאריזונה
.או מאיפה שהיא לא הגיעה .זהו זה
?למה נועד חדר המלון
,היא הפסיקה לענות לו אז ארגנתי את הפגישה
.כדי שדרו יוכל לדבר עם אשתו
?יש לך מרשם לאמביין
ביחד עם 50 מיליון אנשים .אחרים, כן. -לא דרו גיבסון
...ובכל זאת מצאנו קצת בביתו
.במעטפה הזאת
הוא אומר שאתה נתת לו אותה .כדי להרדים את סדונה קודם
הוא יכול היה להשיג את .האמביין בכל מקום. -נכון
אבל יש שני סטים של .טביעות-אצבע על המעטפה
.סט אחד .רק סט אחד
,חלקן שייכות למר גיבסון
והסט השני לא .מופיע במערכת שלנו
...אז, בהתחשב בכך
אתה מוכן לבוא ?איתי בבקשה, אדוני
?לאן אנחנו הולכים .לקחת את טביעות-האצבע שלך-
לבדוק אם הן תואמות לסט .הלא מזוהה על המעטפה
מה אם אני לא רוצה ?שייקחו לי טביעות-אצבע
?יש לי זכות לסרב, לא
עד לרגע שאעצור .אותך באשמת רצח
?רוצה שאעשה את זה עכשיו
.אתם
.טוב, טוב .בסדר
.נתתי לדרו את האמביין
,אבל לא נתתי לו את ההרואין .ולא אמרתי לו להרוג אף אחד
איך אתה יודע שסדונה ?מתה ממנת-יתר של הרואין
.לא סיפרנו לו את זה ?נכון, בלש
.יותר מדי שקרים, מר פיטמן
לפחות מר גיבסון אמר לנו את האמת
.והביע חרטה כלשהי
...אני חושבת שעליכם לשבת
.ולדבר לרגע
אני רק צריכה שהוא יזהה אותך פיסית
.ויאשר שאתה זה ששילמת לו
...רגע! רגע! תראי
.תראי, את לא מבינה
...הפרוצה הזאת
הופיעה פתאום ואמרה .לי שהיא אחותי
זו לא הפתעה שאבי ,התעסק עם המשרתות
אבל למה שאני ואחי ?נאלץ לשלם על זה
לא הגיע לזונה הקטנה .אגורה אחת מהירושה של אבי
וזה בדיוק מה שהיא .רצתה, את חלקה
אני מסרב לתת לזבל כזה .לגרור את משפחתי לאשפתות
.ואז לשלם לה על העלבון
הייתה לי מחויבות להגן ...עלינו מפני שוד וחרפה
.משהו שאני בטוח ששופט יבין
מה ששופט יבין תלוי במי .אשלח ראשון לתובע המחוזי
בסדר. פניתי לבעלה ,האפס של סדונה
.וביקשתי ממנו להיפטר ממנה
ושילמתי לו 50 אלף דולר
כדי להבטיח שלא .תתקרב אל ביתי שוב
...זה מספיק טוב
בשביל להוציא אותי מכאן ולהכניס ?אותי למשרד התובע המחוזי
?לא, את רוצה עוד
!את רוצה עוד. טוב
שילמתי לדרו להרוג את .האישה שאיימה על משפחתי
?זה מספיק טוב
...אפשר ללכת עכשיו
בזמן שתטפלי בדרו ?גיבסונים של העולם
למעשה, אדוני, כבר .טיפלנו במר גיבסון
דרו גיבסון נורה .למוות מוקדם יותר היום
אתה עצור באשמת הרצח .של סדונה גיבסון
?מה?! שיקרתי לי כל הזמן
.סלק אותו מכאן, בלש
.כן, המפקדת קדימה.
.הסתבכתם !אין לכם מושג-
!לא תצאו מזה נקיים, לעולם
.יש לי שאלה אליך, אדוני
?מי זאת לעזאזל .שתוק-
סדונה אי-פעם ממש ?ביקשה ממך כסף
.לא. אבל היא הייתה זונה
?מה עוד היא יכלה לרצות
+
סנ"צ ג'ונסון, ברצוני להודות .לך שהבאת את העניין לפתרונו
.בהחלט
...פשוט
.הלוואי שהסוף היה טוב יותר
...אני מרגישה כאילו
.אני מכירה את בתי שוב
חשבתי לבוא לכאן ,כל-כך הרבה פעמים
.רק למצוא אותה
.אבל לא עשיתי זאת
.אכזבתי אותה
.אבל מלאת את חובתך בסוף
לעולם לא היינו... -אבל זה .רק הסוף כי לא הייתי כאן
.כי התייאשתי ממנה
...כי התינוקת המסכנה שלי
.אכזבתי אותה
.פקד, זה באמת לא זמן טוב
.בסדר
אחרי שהורדתם את טרל ביילור ,בביתו ולפני שנסעתם משם
,הבלש גבריאל אמר לך משהו ,וזה היה חשוב
כי הבלש סאנצ'ס מסרב .לחזור על הדברים
עורך-דינם של הביילורים ,יודע על השיחה הזאת
.ואני עדיין לא
...אחרי ששחררנו את טרל
...ולפני שנסענו משם
הבלש גבריאל שאל אותי אם .חשבתי שכדאי שנישאר בסביבה
.אני מבינה
.את אמרת לו לנסוע
.כן
?זאת התביעה, נכון
הבלש גבריאל שאל אותך ,את שאלת 20 מיליון הדולר
,אבל העניין הוא
איך עורך-הדין של התובע ?יודע איך ענית לשאלה
?מה את חושבת
איפה שהוא במחלקה ...שלך, סנ"צ ג'ונסון
.יש לך דליפה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb-ו Jack_Bauer
:כולם חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org